自動翻訳サービスを利用し、ホームページを英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語に翻訳しますが、全ての内容が翻訳されるわけではありません。 自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解のうえご利用ください。
This website will be translated into English, Chinese (traditional and simplified), and Korean. However, some of its contents will not be translated.
Since the website will be machine translated, the results are not always accurate and may be different from the original Japanese text. Please use it after thorough understanding of the above. Thank you.
日语网页是用自动翻译系统译成英语、汉语（简体字和繁体字）以及韩语的，但是并非所有的内容都有译文。
由于自动翻译系统是机器翻译，因而有时译文翻译得并非十分贴切准确。如有译文内容与翻译前的日语原文有出入的情况发生，敬请谅解。
日語網頁是用自動翻譯系統譯成英語、漢語（簡體字和繁體字）以及韓語的，但是並非所有的內容都有譯文。
由於自動翻譯系統是機器翻譯，因而有時譯文翻譯得並非十分貼切準確。如有譯文內容與翻譯前的日語原文有出入的情況發生，敬請諒解。
자동 번역 서비스를 이용하여, 홈페이지를 영어, 중국어(간자체·번자체), 한국어로 번역하지만, 모든 내용이 다 번역된다고 만은 할 수 없습니다.
자동 번역 시스템에 의한 기계적인 번역이므로, 반드시 정확한 번역이라고 만은 할 수 없습니다. 번역하기 전의 일본어 페이지 본래의 내용과 다를 경우도 있으므로, 이 점을 충분히 이해하시고 나서 이용하여 주십시오.
